15:05 

Для себя

Manoo
U think U R funny? - I'm adorable.

Заголовок: Картография Ада / Чертежи (Blueprints)
Автор: Smidgу
Рейтинг: PG
Пейринг: Сэм, Дин (Автор утверждает, что подразумевался винцест.)
Оригинал

Дисклеймер: Если Господь создал мир и всех нас, то он/она/оно получает все права собственности, так ведь? А если мы все несем в себе частицу Господа, не дает ли нам это те же права собственности? [расстроенно] Нет? Вы на это не клюнули? *пожимает плечами* Ну ладно, тогда они мне не принадлежат (с) Smidgy
Примечание автора: Prison Break («Побег» в российском прокате) и Supernatural. Выражаю благодарность buffyaddict13
Примечание автора 2: Спойлеры ко второй части All Hell Breaks Loose и пилотному эпизоду Prison Break.
Примечание автора 3: Безбетно.

Дата опубликования: 06.06.2007 г.

Прим.пер.: один из ГГ сериала Prison Break специально сел в тюрьму, чтобы вытащить оттуда брата. Предварительно он вытатуировал на теле всю необходимую информацию.
Татуировки из Prison Break'a в разных ракурсах
Прим.пер. 2: «карты Ада» было бы вернее с точки зрения традиционной мифологии, но эти злосчастные blueprints («чертежи», «планы») в моем воспаленном воображении делают Ад результатом осознанной работы чьей-то мысли, продуманным проектом, жуткой механической игрушкой, мимо которой я не смогла пройти.
Ну и «чёрт» —> «чертёж», конечно. Пусть Smidgу меня простит.
Разрешение на перевод: имеется.

Чертежи

Дин оборачивается; время, отведенное для злокозненных мыслей и растления детских умов, истекло.
Его сердце останавливается на мгновение, дыхание замирает в горле.
«Сэм? Как?.. Ты же не должен здесь находиться».
Сэм широко и светло улыбается ему, поднимает руки и обводит жестом пейзаж — весь этот огонь и серу.
«Но тогда я не попал бы в это шикарное местечко!»
Дин слабо улыбается, подходит ближе к брату, понижает голос.
«Сэм, что ты здесь делаешь?»
Тот склоняет голову и шепчет Дину на ухо:
«Вытаскиваю тебя отсюда, брат».
Дин поднимает бровь.
«Что?»
Сэм расстегивает свою клетчатую рубашку, а затем задирает надетую под нее синюю футболку. Дин быстро кладет ладонь на руку Сэма.
«Здесь? Сейчас?»
Сэм отталкивает руку Дина и закатывает глаза.
«Может, попозже, Дин, — и он задирает майку, чтобы продемонстрировать витиеватые узоры татуировки. Дин разглядывает его в замешательстве. — Сделал себе татуировку в виде чертежей».
Дин фыркает.
«А бывают чертежи Ада? Ну да, конечно же, бывают. У Бобби взял?»
Сэм кивает.
«Ага. Мы четыре книги перелопатили, пока правильные нашли. Ты знал, что в каждом уголке земного шара есть свои чертежи для Ада, Рая и Чистилища?»

@темы: smidgy, Дин и Сэм

URL
Комментарии
2009-05-23 в 15:10 

Когда габен признается в любви, начинаются холивары.(c)
Manoo спасибо!:kiss:

2009-05-23 в 15:13 

Manoo
U think U R funny? - I'm adorable.
~maranta~
всегда
:gigi:
у вас дьявольское чутьё — это должен был быть ваш денрожденный подарочек, но я решила, что стоит найти что-нибудь более жизнерадостное, без огня и серы :tongue:

URL
2009-05-23 в 16:11 

Когда габен признается в любви, начинаются холивары.(c)
Manoo
ваш денрожденный подарочек:shy:
может, перейдем на "ты"?:shuffle2:

2009-05-23 в 18:31 

dogstail
*жмет к груди прим.пер.2*
шикарно

2009-05-23 в 19:05 

Manoo
U think U R funny? - I'm adorable.
~maranta~ может, перейдем на "ты"?
легко:)
осталось составить список: те, кому я говорю "вы", те, с кем мы перешли на "ты" и не определившиеся :-D

bitterherb клиника, угу :bang:

URL
2009-05-23 в 19:33 

Manoo
осталось составить список: те, кому я говорю "вы", те, с кем мы перешли на "ты" и не определившиеся
:gigi: мне такой тоже нужен
:squeeze: неть

2009-05-23 в 23:34 

ЛЕСТАТ, НЕТ!
хорооооооооооооо :heart:

2009-05-24 в 00:21 

Darcvs
какой замечательный драббл! спасибо большое за перевод))) :heart:

читать дальше

2009-05-24 в 00:32 

Manoo
U think U R funny? - I'm adorable.
ИЖДУ
:tongue:
Darcvs
*Manoo берёт перо и аккуратно вносит Darcvs в список*

URL
2009-05-25 в 00:50 

Darcvs
Manoo
я в списке!))) :ura: :buddy:

     

Quarternary Dating Methods

главная