gavrusssha,
и добро пожаловать 
оригинал
Джаред. А давай рок-группу замутим.
Дженсен. Рок-группу вдвоём?
Джаред. Ну, да, это же сработало для… уверен, у кого-то это точно получилось.
Дженсен. Ага, у этих-то. Конечно.
Джаред. Да ладно тебе, мужик. Я, ты… открытая дорога. Сотни женщин, так и жаждущих наброситься на нас после каждого выступления.
Дженсен. Слушай, Джаред, сотни женщин и так хотят на нас наброситься. Это даже страшно.
Джаред. Но группи отличаются от наших теперешних фанаток.
Дженсен. (Изгибает бровь.)
Джаред. Они бросают своё бельё на сцену.
Дженсен (смеясь). Мы-то с тобой знаем, что ты сбежишь с воплями ужаса, если какая-нибудь девчонка появится на площадке и бросит тебе своё бельё.
Джаред. Ты бы тоже сбежал! Но если б мы были рокерами, этого следовало бы ожидать!
Дженсен. Джаред? Ты хочешь, чтобы я бросил тебе свои боксёры?*
Джаред. Не помешало бы.
оригинальное "боксёры" мне очень нравится , но все вокруг почему-то считают, что эту часть туалета нужно называть исключительно "трусы" 
@темы:
fictional conversations, j2
-
-
27.12.2008 в 02:34Как необычно) Я прочитала перевод, кинулась в оригинал и оценила намек)
Спасибо огромное!!!
А боксеры мне тоже нравится больше.. трусы - это что-то гигантское, как шаровары на резинке))
-
-
27.12.2008 в 08:46трусы - это что-то гигантское, как шаровары на резинке
угу, или же беленькие плавки, которые иначе как на мальчике-пионере я лично представить не могу
-
-
27.12.2008 в 10:06Дженсен. Джаред? Ты хочешь, чтобы я бросил тебе свои трусы?*
Джаред. Не помешало бы.
я попаду в ад за то, что представляю выражения их лиц в это момент. и интонации
-
-
27.12.2008 в 18:29я попаду в ад за то, что представляю выражения их лиц в это момент. и интонации
там мы с вами и познакомимся поближе
-
-
27.12.2008 в 23:24-
-
28.12.2008 в 11:29Мол, "развлекают, отпускают", как в анекдоте про карася)))